1
00:00:13,024 --> 00:00:14,964
وقتی کلمب آمریکا را کشف کرد،

2
00:00:15,064 --> 00:00:19,074
مجموعه ای از اسرار در اروپا پدیدار شد.

3
00:00:20,044 --> 00:00:24,004
در اینجا، دو قاره وجود دارد،
از یکدیگر جدا شده اند.

4
00:00:24,104 --> 00:00:27,999
با این وجود، فرهنگ مشابهی را توسعه داد.

5
00:00:28,099 --> 00:00:29,925
به عنوان مثال:

6
00:00:30,025 --> 00:00:34,990
تقویم مایاها دارد
همان اصل گریگوری

7
00:00:35,090 --> 00:00:37,985
آنها از همان علائم زودیاک استفاده می کنند.

8
00:00:38,085 --> 00:00:40,125
همان سیستم اعشاری.

9
00:00:42,005 --> 00:00:43,036
آنها برای نقره و طلا ارزش قائل هستند.

10
00:00:43,136 --> 00:00:46,005
هم برای جواهرات و هم برای زیور آلات استفاده کنید.

11
00:00:46,105 --> 00:00:48,955
معمای دیگر مزارع موز است.

12
00:00:49,055 --> 00:00:52,015
بومی آسیاست و نه
می تواند از دانه ها رشد کند.

13
00:00:52,115 --> 00:00:56,365
با این حال، کلمب پیدا کرد
مزارع در دنیای جدید

14
00:00:57,035 --> 00:01:00,010
فیل های آن زمان،
در قاره آمریکا وجود نداشت.

15
00:01:00,110 --> 00:01:05,075
و با این حال نقاشی هایی روی آن وجود دارد
غارهای ماقبل تاریخ در پرو

16
00:01:06,086 --> 00:01:09,996
اهرام مکزیک و
مصر ساخته شد...

17
00:01:10,091 --> 00:01:12,956
... با همان اصل معماری.

18
00:01:13,056 --> 00:01:16,016
مثال دیگر. هستند
جادوگران اسپانیا...

19
00:01:16,116 --> 00:01:19,176
... و جادوگران دنیای جدید.

20
00:01:20,056 --> 00:01:22,031
اما از همه مهمتر ...

21
00:01:22,131 --> 00:01:27,061
افسانه های مایا و آزتک هستند
مثل یونانی و عبری...

22
00:01:27,160 --> 00:01:30,050
... و فجایع وحشتناکی داشته باشند.

23
00:01:30,144 --> 00:01:33,026
فاجعه باور نکردنی
که لینک را از بین برد.

24
00:01:33,126 --> 00:01:34,966
مادر امپراتوری...

25
00:01:35,066 --> 00:01:39,907
... تمدنی که گسترش یافته است
در دو سوی اقیانوس اطلس.

26
00:01:40,007 --> 00:01:42,997
افلاطون مورخ یونانی
این نظریه را بیان کرد،

27
00:01:43,097 --> 00:01:45,562
بیش از دو هزار سال

28
00:01:47,057 --> 00:01:50,067
یک بار، یک قاره دیگر.

29
00:01:51,087 --> 00:01:55,027
"ATLANTIS" "قاره گمشده".

30
00:03:17,087 --> 00:03:19,087
یکی گرفت.

31
00:03:20,047 --> 00:03:22,047
ببین بابا اونجا

32
00:03:26,017 --> 00:03:28,017
لعنتی

33
00:03:29,037 --> 00:03:31,037
چی؟

34
00:03:38,057 --> 00:03:40,692
برگرد.
دمیتریوس، برگرد.

35
00:03:41,007 --> 00:03:43,017
اوزیریس یک حقه است.

36
00:04:19,057 --> 00:04:23,007
مراقب باشید. به آن دست نزنید.

37
00:04:36,057 --> 00:04:40,067
توسط سه گانه نپتون.
یک پری دریایی

38
00:04:43,027 --> 00:04:45,027
غذاخوری.

39
00:05:03,017 --> 00:05:05,017
تو کی هستی؟

40
00:05:08,047 --> 00:05:11,007
او چه کسی می تواند باشد؟
او از مردم ما نیست.

41
00:05:11,107 --> 00:05:16,292
من نمی دانم، اما چه خواهد شد
می گویند با چیدن یکی از این ماهی ها؟

42
00:05:51,057 --> 00:05:53,057
پدر

43
00:05:54,057 --> 00:05:58,907
این جای بدبخت کجاست و
من بین برده ها چه می کنم؟

44
00:05:59,007 --> 00:06:02,237
شما در یونان هستید و اینجا خانه ماست.

45
00:06:03,047 --> 00:06:05,047
پیراهن مال منه

46
00:06:07,007 --> 00:06:09,007
تو به من لباس پوشیدی؟

47
00:06:09,102 --> 00:06:11,102
کسی باید انجام می داد.

48
00:06:11,177 --> 00:06:15,007
لباس من کجاست؟
این پنبه، پوست من را خراش می دهد.

49
00:06:15,107 --> 00:06:18,017
خیس شده بودند، آنها را خشک کردم.

50
00:06:19,007 --> 00:06:20,998
غذای ما ساده است، بیا.

51
00:06:21,098 --> 00:06:24,498
با ما بنشین و داستانت را به ما بگو.

52
00:06:25,068 --> 00:06:27,013
غذای آنها من نیست یک ذره آن را امتحان کنم.

53
00:06:27,113 --> 00:06:29,748
همانطور که شما می خواهید، پری دریایی کوچک من.

54
00:06:30,098 --> 00:06:32,478
من پری دریایی کوچک تو نیستم

55
00:06:33,018 --> 00:06:35,018
من یک شاهزاده خانم هستم.

56
00:06:35,106 --> 00:06:36,008
شاهزاده خانم؟

57
00:06:36,108 --> 00:06:39,423
پرنسس آنتیلیا، دختر پادشاه کرونوس.

58
00:06:41,078 --> 00:06:44,393
و این پادشاهی او کجاست،
شاهزاده خانم

59
00:06:45,088 --> 00:06:47,988
در دریای بزرگ پشت سر
ستون های هرکول

60
00:06:48,088 --> 00:06:50,088
ستون های هرکول؟

61
00:06:53,059 --> 00:06:56,884
چیزی فراتر از آن وجود ندارد.
دنیا در آنجا به پایان می رسد.

62
00:06:57,019 --> 00:06:59,014
تو به حرف من شک داری، ماهیگیر؟

63
00:06:59,114 --> 00:07:01,114
خوب شدی؟

64
00:07:01,204 --> 00:07:03,754
اگر آمده بود، اینجا نبود.

65
00:07:08,039 --> 00:07:09,014
به من دست نزن.

66
00:07:09,114 --> 00:07:10,989
بوی ماهی میدهی

67
00:07:11,089 --> 00:07:12,959
اما البته...

68
00:07:13,059 --> 00:07:15,059
ما ماهیگیر هستیم

69
00:07:16,079 --> 00:07:20,009
حالا گوش کن
و گوش کن شاهزاده خانم

70
00:07:20,109 --> 00:07:22,829
در سرزمین ما، نه ما پادشاهان...

71
00:07:23,000 --> 00:07:24,995
ما دختر پادشاه نداریم

72
00:07:25,095 --> 00:07:26,020
نه بردگان

73
00:07:26,120 --> 00:07:28,120
ما همه مرد آزادیم

74
00:07:28,208 --> 00:07:31,980
ما با همه همانطور رفتار می کنیم که دوست داریم با ما رفتار کنند.

75
00:07:32,080 --> 00:07:34,885
من و پسرم، دریا را نجات دادیم.

76
00:07:35,020 --> 00:07:36,920
و ما او را به امن آوردیم.

77
00:07:37,020 --> 00:07:39,060
ما کلبه حقیر خود را به اشتراک می گذاریم.

78
00:07:40,050 --> 00:07:43,705
و ما فقط توهین دریافت کرده ایم
در عوض

79
00:07:44,080 --> 00:07:47,980
اگر خانه ما بدبخت است،
لباس های ما و صدمه،

80
00:07:48,080 --> 00:07:50,986
غذای ما شبیه پرنسس رویال نبود،

81
00:07:51,086 --> 00:07:55,251
سپس خود را مرور کنید
اقامت با شخص دیگری

82
00:07:57,041 --> 00:07:58,901
الان میتونی کمکم کنی

83
00:07:59,001 --> 00:08:00,971
شما به تنهایی می توانید به خودتان کمک کنید.

84
00:08:01,071 --> 00:08:04,811
بیا دیمیتریوس
ماهی هایی برای صید وجود دارد.

85
00:09:51,091 --> 00:09:53,091
ظهر بخیر، پتروس.

86
00:09:54,061 --> 00:09:55,941
درست می گویی آنتلیا؟

87
00:09:56,041 --> 00:09:57,901
البته چرا؟

88
00:09:58,001 --> 00:10:01,011
صورتش رنگ پریده است شما مریض به نظر می رسید.

89
00:10:02,081 --> 00:10:04,081
دمتریوس کجاست؟

90
00:10:05,031 --> 00:10:07,326
خشک کردن شبکه

91
00:10:08,071 --> 00:10:10,071
من به شما کمک خواهم کرد.

92
00:10:13,041 --> 00:10:15,041
او مریض است.

93
00:10:31,051 --> 00:10:33,051
دمتریوس...

94
00:11:02,091 --> 00:11:05,406
اینطور که نیستم چیزی برای پنهان کردن ندارم.

95
00:11:07,071 --> 00:11:11,151
تو ردای من را به من می دهی یا
همانطور که من هستم از کشتی بالا بروم

96
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
اوه تو...

97
00:11:53,061 --> 00:11:55,941
فراتر از غروب آتلانتیس خانه من است.

98
00:11:56,041 --> 00:11:59,356
سرزمین شگفتی های فراتر از درک.

99
00:12:00,031 --> 00:12:04,281
منو ببر اونجا دمتریوس
پدرم دیگر پولدار نیست.

100
00:12:05,031 --> 00:12:08,856
آنتیلیا، ثروت های دیگر می خواهند، شما قبلاً دارید.

101
00:12:10,091 --> 00:12:12,091
من یکی را می شناسم.

102
00:12:14,082 --> 00:12:17,002
چون شما هرگز صاحب ماهیگیر نخواهید شد.

103
00:13:11,032 --> 00:13:13,032
آنتیلیا.

104
00:13:16,042 --> 00:13:18,042
آنتیلیا.

105
00:13:57,092 --> 00:13:59,092
کنار بگذارید.

106
00:14:04,032 --> 00:14:06,032
بنشین

107
00:14:12,012 --> 00:14:14,912
تو باید دیوونه باشی وجود دارد
یک قانون برای کسانی که یک قایق را می دزدند.

108
00:14:15,012 --> 00:14:17,932
من به خانه می روم و هیچ کس مرا نمی گیرد.

109
00:14:18,032 --> 00:14:20,032
بسیاری از مردان تلاش کرده اند.

110
00:14:21,012 --> 00:14:23,012
بسیاری از ملوانان خوب
به سمت غروب حرکت کرد

111
00:14:23,112 --> 00:14:26,062
اما کسی برنگشت تا بگوید. هیچ کدام.

112
00:14:27,093 --> 00:14:29,968
می ترسی؟
بله.

113
00:14:30,068 --> 00:14:33,953
و همچنین محتاط. وجود دارد
بسیاری از خطرات فراتر از ستون ها.

114
00:14:34,053 --> 00:14:37,943
من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ریسک کنم
تا یک روز در روستایش بماند.

115
00:14:38,043 --> 00:14:42,038
این حماقت را فراموش خواهم کرد
من آن را پس می گیرم.

116
00:14:43,093 --> 00:14:45,093
باشه منو برگرد

117
00:14:46,033 --> 00:14:49,953
مردان دیگری هم هستند، شجاع،
برای کمک التماس کردن

118
00:14:50,053 --> 00:14:54,048
من را به ساحل بگذار، برای من
همسفرم را انتخاب کنم

119
00:14:57,023 --> 00:14:59,023
گوش کن آنتیلیا

120
00:14:59,120 --> 00:15:03,073
میبرمش،
اما فقط با شرایط من

121
00:15:05,043 --> 00:15:08,904
اگر در زمان ماه،
سرزمین تو را نمی یابم...

122
00:15:09,004 --> 00:15:10,994
به سرزمین من برمی گردیم...

123
00:15:11,094 --> 00:15:13,094
اما این همه ماجرا نیست.

124
00:15:14,074 --> 00:15:16,074
وقتی برگشتیم...

125
00:15:17,064 --> 00:15:20,294
تو برای همیشه همسر زیبای من میشی

126
00:15:33,084 --> 00:15:35,464
هر چی تو بگی دیمیتریوس

127
00:16:15,014 --> 00:16:17,014
آنتیلیا.

128
00:16:21,004 --> 00:16:23,999
دیگه طاقت ندارم برم
به سمت غرب، به جنوب می رویم.

129
00:16:24,099 --> 00:16:26,904
ما باید مسیر نهنگ ها را پیدا کنیم.

130
00:16:27,004 --> 00:16:29,004
نیازی نیست.

131
00:16:32,064 --> 00:16:33,954
این ما را راهنمایی خواهد کرد.

132
00:16:34,054 --> 00:16:36,084
او همیشه به شمال اشاره می کند.

133
00:16:41,014 --> 00:16:42,979
پدرم صداش میزد
جادوگری

134
00:16:43,079 --> 00:16:45,969
این جادوگری نیست علم است.

135
00:18:16,064 --> 00:18:18,064
دمتریوس

136
00:18:22,095 --> 00:18:24,095
وقت غذا خوردن است.

137
00:18:32,015 --> 00:18:33,010
بدون غذا

138
00:18:33,110 --> 00:18:35,110
فقط کمی شراب

139
00:18:40,095 --> 00:18:42,095
این فقط یک ماهی بود.

140
00:18:48,005 --> 00:18:50,005
بذار پرش کنم

141
00:19:00,065 --> 00:19:03,465
این آبها نفرین شده
ما برمی گردیم

142
00:19:05,085 --> 00:19:08,965
من باور نمی کنم که من
کاپیتان معامله را فراموش کرد.

143
00:19:09,065 --> 00:19:12,975
نه معامله و نه
دلفین ها هستند، چیز دیگری است.

144
00:19:13,075 --> 00:19:16,560
مه... سکوت وقتی باد نیست.

145
00:19:17,055 --> 00:19:20,006
انگار همه چیز برایم زمزمه می کند...

146
00:19:20,106 --> 00:19:21,916
برمی گرداند.

147
00:19:22,016 --> 00:19:25,161
برگرد یا هرگز مرد دریا نشو.

148
00:19:35,006 --> 00:19:35,997
به ذهنت گوش کن دمتریوس

149
00:19:36,097 --> 00:19:38,097
او زمزمه می کند.

150
00:19:40,006 --> 00:19:42,006
اما یک نفرین وجود دارد.

151
00:20:16,056 --> 00:20:21,326
امشب یک ماه کامل خواهد بود
و ما چیزی جز دریا ندیدیم.

152
00:20:24,066 --> 00:20:26,531
آیا هنوز در وعده آن هستید؟

153
00:20:29,026 --> 00:20:31,026
نگهش میدارم

154
00:20:38,066 --> 00:20:40,066
برگردیم به آن زمان؟

155
00:20:41,056 --> 00:20:42,947
هنوز نه.

156
00:20:43,047 --> 00:20:44,967
برای کمی بیشتر چانه می زنم...

157
00:20:45,067 --> 00:20:47,192
... نه بیشتر و نه کمتر.

158
00:20:52,047 --> 00:20:54,047
دمتریوس

159
00:20:54,140 --> 00:20:56,140
بله؟

160
00:20:57,057 --> 00:20:59,967
در سراسر جهان، فراتر از ستون های هرکول؟

161
00:21:00,067 --> 00:21:01,957
خیر

162
00:21:02,057 --> 00:21:05,117
و هیولاها را در هر مکان پیدا می کنید؟

163
00:21:07,057 --> 00:21:09,057
خب..

164
00:21:10,047 --> 00:21:12,047
خب؟

165
00:21:12,135 --> 00:21:13,998
خب، من شاه نپتون را دیدم.

166
00:21:14,098 --> 00:21:16,478
اما شما در واقع ندیدید.

167
00:21:18,008 --> 00:21:20,008
شاید نه.

168
00:21:20,101 --> 00:21:22,101
پس من اعتماد شما را دارم؟

169
00:21:23,008 --> 00:21:25,008
برای همیشه.

170
00:21:26,038 --> 00:21:28,008
پس الان باور کن عشقم

171
00:21:28,108 --> 00:21:33,048
قبل از اینکه ماه بمیرد، شما این کار را خواهید کرد
در آتلانتیس من قول می دهم.

172
00:22:49,048 --> 00:22:51,048
نه دمتریوس

173
00:22:53,018 --> 00:22:55,018
ما در خطر نیستیم.

174
00:23:12,058 --> 00:23:14,058
ما خوشحالیم شاهزاده خانم

175
00:23:15,098 --> 00:23:19,348
خدایان ما خوب بودند.
او را سالم و سرحال آوردند.

176
00:23:20,069 --> 00:23:22,069
با کمک او جراح.

177
00:23:22,160 --> 00:23:25,099
نگهبانان، او را سوار کنید.

178
00:23:44,099 --> 00:23:47,059
اسمش دیمیتریوس است؟
بله همینطور است.

179
00:23:48,089 --> 00:23:51,039
ماهیگیر؟
من می توانم از عهده این کار بر بیایم.

180
00:23:53,009 --> 00:23:55,939
ممکن است زیر ماهی ها متولد شده باشد؟

181
00:23:56,039 --> 00:23:58,079
امضا؟
کی به دنیا اومدی؟

182
00:23:58,173 --> 00:24:00,919
کدام ستاره مقصد شما را کنترل می کند؟

183
00:24:01,019 --> 00:24:04,504
ستاره هایی که وقتی در دریا هستید می توانید ببینید.

184
00:24:05,019 --> 00:24:07,909
این صدای یک مرد واقعی دریاست.

185
00:24:08,009 --> 00:24:08,994
اسم من زارن است.

186
00:24:09,094 --> 00:24:12,154
این جراح است، او ستاره ها را می خواند.

187
00:24:15,029 --> 00:24:15,977
با یه قایق مثل این

188
00:24:16,077 --> 00:24:18,024
من بزرگترین خواهم بود
ماهیگیر در یونان

189
00:24:18,124 --> 00:24:21,524
قایق ندارید که زیر دریا حرکت کند؟

190
00:24:22,049 --> 00:24:23,929
اوه پرنسس...

191
00:24:24,029 --> 00:24:27,039
درست به موقع
به سطح بیایید.

192
00:25:45,059 --> 00:25:46,990
چرا پدرم به دیدن من نیامد؟

193
00:25:47,090 --> 00:25:48,959
هشدار ندادی؟

194
00:25:49,059 --> 00:25:51,019
لحظه ای که آن را می گیریم.
اما حالش خوب نیست...

195
00:25:51,119 --> 00:25:54,434
او در قصر منتظر شماست.

196
00:26:20,060 --> 00:26:22,015
گره بزن.
او قضاوت خواهد شد.

197
00:26:22,115 --> 00:26:23,910
این چیه؟

198
00:26:24,010 --> 00:26:26,010
بگذار بروم.
بگذار بروم.

199
00:26:29,050 --> 00:26:31,050
پدر

200
00:26:37,080 --> 00:26:39,080
پدر

201
00:26:45,060 --> 00:26:47,060
آنتیلیا.

202
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
فرزند من

203
00:26:51,000 --> 00:26:52,930
به من گفتند مریض هستی

204
00:26:53,030 --> 00:26:55,060
از نگرانی خسته شدم

205
00:26:56,060 --> 00:26:59,035
حتی ستاره ها هم می گویند بازگشت امن او.

206
00:26:59,127 --> 00:27:02,021
ستاره هم گفت
که یک غریبه با من باشد؟

207
00:27:02,121 --> 00:27:04,671
شما می گویید غریبه است؟

208
00:27:05,041 --> 00:27:07,761
بله پدر
یک غریبه فوق العاده

209
00:27:08,021 --> 00:27:09,996
به چه کسی خواهی داد
دست من در ازدواج

210
00:27:10,096 --> 00:27:12,961
اما من به تو و زارن امیدوار بودم...

211
00:27:13,061 --> 00:27:14,991
من هرگز زارن را دوست نداشتم و هرگز دوست نخواهم داشت.

212
00:27:15,091 --> 00:27:17,091
ولی توقع بچه داشته باش

213
00:27:18,011 --> 00:27:19,941
ما قانون را فراموش می کنیم.

214
00:27:20,041 --> 00:27:22,251
برای من، شما می توانید آن را تغییر دهید.

215
00:27:23,011 --> 00:27:25,022
نگران نباش عزیزم.
ممکن است کمی زمان ببرد،

216
00:27:25,122 --> 00:27:28,692
تا زمانی که بهتر از آنچه نمی بینی وجود داشته باشد.

217
00:27:29,072 --> 00:27:31,072
اما حالا...

218
00:27:31,163 --> 00:27:34,042
الان هزار تا سوال دارم

219
00:29:28,062 --> 00:29:29,957
با تشکر

220
00:29:30,057 --> 00:29:32,522
ممنون که جانم را نجات دادی

221
00:29:35,072 --> 00:29:37,072
صورتش...

222
00:29:38,062 --> 00:29:40,062
قبلا ندیده بودم.

223
00:29:40,155 --> 00:29:43,022
من دمتریوس ماهیگیر هستم.

224
00:29:44,042 --> 00:29:46,977
من زاندروس هستم، ملوان.

225
00:29:47,077 --> 00:29:48,932
زاندروس.

226
00:29:49,032 --> 00:29:51,072
از وطنم؟
بله.

227
00:29:55,032 --> 00:29:58,022
و بقیه؟
همه غریبه ها

228
00:29:59,002 --> 00:29:59,978
اهل کجا هستند؟

229
00:30:00,078 --> 00:30:02,458
من زمین نمی دانستم وجود دارد.

230
00:30:03,033 --> 00:30:05,983
بیشتر مردهای دریا مثل من و تو،

231
00:30:06,083 --> 00:30:11,033
غرق شد و آمد این زمین را بده.

232
00:30:12,033 --> 00:30:13,933
پناهگاه خواستیم...

233
00:30:14,033 --> 00:30:17,433
اما در عوض شلاق و زنجیر گرفتیم.

234
00:30:19,073 --> 00:30:21,073
چند وقته اینجان

235
00:30:22,093 --> 00:30:25,033
یک عمر رنج.

236
00:30:26,053 --> 00:30:29,023
اینجا حساب زمان را از دست دادیم.

237
00:30:32,083 --> 00:30:35,738
من برای از دست دادن حس زمان کافی نخواهم بود.

238
00:30:40,043 --> 00:30:44,023
این حرف های من بود
وقتی من را به اینجا آوردند

239
00:30:46,054 --> 00:30:48,969
آن دو ایستاده
کار برای انجام دادن وجود دارد.

240
00:30:49,069 --> 00:30:52,054
بیا... بیا.

241
00:31:25,074 --> 00:31:29,064
آنها زمانی مرد بودند،
مردان جوان سالمی مثل شما

242
00:31:32,064 --> 00:31:34,064
اما چگونه می تواند باشد؟

243
00:31:36,034 --> 00:31:38,034
آنها هیولا هستند.

244
00:31:38,122 --> 00:31:39,984
همانطور که آنها انجام دادند، من نمی دانم.

245
00:31:40,084 --> 00:31:43,064
اما آیا ظلم ها غیر قابل باور است.

246
00:31:44,004 --> 00:31:47,964
از زمان به زمان،
آنها بدون هشدار یک نفر را می گیرند.

247
00:31:48,064 --> 00:31:49,014
کجا؟

248
00:31:49,114 --> 00:31:50,965
برای خانه ترس

249
00:31:51,065 --> 00:31:54,005
دیگر هرگز دیده نمی شوند و تبدیل به جانوران می شوند.

250
00:31:54,105 --> 00:31:56,105
به او نشان دهید که چگونه.

251
00:31:57,055 --> 00:32:01,095
خوب و سریع یاد بگیرید یا لقمه آن را احساس کنید.

252
00:32:14,025 --> 00:32:15,915
اون چیه؟

253
00:32:16,015 --> 00:32:17,975
کریستال ها در دهانه آتشفشان رشد می کنند،

254
00:32:18,075 --> 00:32:20,200
جذب انرژی خورشید

255
00:32:21,095 --> 00:32:25,085
کوچک ها برای گرما و نور استفاده می شوند.

256
00:32:28,005 --> 00:32:30,005
و بزرگان؟

257
00:32:30,093 --> 00:32:30,996
می تواند دنیا را نابود کند

258
00:32:31,096 --> 00:32:32,026
بیا بردگان

259
00:32:32,126 --> 00:32:34,126
نه نه نه...

260
00:32:50,066 --> 00:32:52,066
یک لحظه اعلیحضرت

261
00:32:56,096 --> 00:32:58,016
راه این بردگان را بگیرید.

262
00:32:58,116 --> 00:33:00,496
به کشتن شما، همه.

263
00:33:04,046 --> 00:33:06,046
بیا
حرکت کنید.

264
00:33:08,096 --> 00:33:12,856
برای امنیت، عزت شما،
راه در یک زمان باز خواهد شد.

265
00:33:26,036 --> 00:33:28,066
هدیه ای برای پرنسس

266
00:33:31,056 --> 00:33:34,626
غلام گستاخ تو،
به چی فکر میکنی

267
00:33:49,096 --> 00:33:51,096
زارن به ما دروغ گفت.

268
00:33:52,026 --> 00:33:53,996
او مردی را که نجات داد قرار داد
زندگی من در زنجیر

269
00:33:54,096 --> 00:33:55,957
میخوام مجازات بشه

270
00:33:56,057 --> 00:33:59,907
اما من بودم که دادم
به منظور انقیاد یونانی

271
00:34:00,007 --> 00:34:00,967
شما

272
00:34:01,067 --> 00:34:03,907
اعلیحضرت جایگزینی نداشتند.

273
00:34:04,007 --> 00:34:05,927
به چه حقی به جای پادشاه آنها صحبت می کنید.

274
00:34:06,027 --> 00:34:06,988
به چه معناست؟

275
00:34:07,088 --> 00:34:07,968
قانون.

276
00:34:08,068 --> 00:34:10,007
قانون همه بردگان خارجی را ملزم می کند.

277
00:34:10,107 --> 00:34:14,917
و تو پرنسس من، آن
به دنبال تاج و تخت است، باید از قانون پیروی کند.

278
00:34:15,017 --> 00:34:16,008
اما قول های من چه می شود.

279
00:34:16,108 --> 00:34:18,982
و حرف او معنی ندارد؟

280
00:34:19,082 --> 00:34:21,987
اما او یک خارجی است.
و همه آنها خطرناک هستند.

281
00:34:22,087 --> 00:34:26,047
واقعا شاهزاده خانم، مشورت کردم
ستاره ها و هرگز شکست نخوردند.

282
00:34:26,147 --> 00:34:29,047
صورتم را دیدی
یونانی کشته خواهد شد.

283
00:34:29,147 --> 00:34:31,147
و با این حال امان دادم.

284
00:34:33,027 --> 00:34:34,048
بردگی کردن راه تشکر کردن از کسی نیست،

285
00:34:34,148 --> 00:34:37,038
که نه تنها زندگی من را نجات داد...

286
00:34:37,128 --> 00:34:38,048
... و خودش را به خطر انداخت.

287
00:34:38,148 --> 00:34:41,017
پرنسس، تو رسوب هستی، میتونه...

288
00:34:41,117 --> 00:34:44,942
... در آزمایش آتش و آب آزادی کسب کنید.

289
00:34:45,038 --> 00:34:47,758
او زندگی نمی کند، شما این را می دانید.

290
00:34:49,078 --> 00:34:51,078
پدر لطفا

291
00:34:51,170 --> 00:34:54,078
تو برده ای
حالا آزادش کن

292
00:34:58,028 --> 00:35:01,343
تو عوض شدی
وقتی رفتم قوی بود

293
00:35:02,058 --> 00:35:03,023
تو پادشاه بودی

294
00:35:03,123 --> 00:35:05,123
این تو بودی که تغییر کردی

295
00:35:06,008 --> 00:35:07,049
کاش میتونستم به دخترش کمک کنم...

296
00:35:07,149 --> 00:35:09,149
قانون باید رعایت شود.

297
00:35:11,008 --> 00:35:13,008
چطور جرات میکنی به جای پادشاهشون حرف بزنی

298
00:35:13,108 --> 00:35:15,148
انگار تاج مال اوست.

299
00:35:24,078 --> 00:35:26,118
و در واقع شما آن را دارید.

300
00:36:05,569 --> 00:36:07,569
آه آزور

301
00:36:08,589 --> 00:36:10,589
از صداقت خود استفاده کنید.

302
00:36:12,569 --> 00:36:15,034
کاری که با پدرم کردند.

303
00:36:16,519 --> 00:36:19,069
و کاری که با دمتریوس کردم.

304
00:36:19,539 --> 00:36:21,539
من بچه میشناسم

305
00:36:21,634 --> 00:36:25,714
با من بیا دعای تو
اینجا هدر می روند

306
00:36:26,509 --> 00:36:30,079
این خدایان باطل هستند.
آنها فقط سنگ هستند.

307
00:36:30,559 --> 00:36:34,519
آزور...
چنین صحبت هایی بدعت است.

308
00:36:35,599 --> 00:36:38,549
این حقیقت است.
بیا

309
00:37:20,529 --> 00:37:25,509
طبقه بالا دختر من است
خانه تنها خدای واقعی،

310
00:37:25,609 --> 00:37:28,519
که همه موجودات زنده را آفرید.

311
00:37:29,529 --> 00:37:31,494
خدای واقعی ماه است؟

312
00:37:31,594 --> 00:37:33,459
آنتیلیا نیست.

313
00:37:33,559 --> 00:37:36,024
دست او ماه را آفرید...

314
00:37:36,519 --> 00:37:40,499
و نیروی خود را فرستاد
در سراسر کهکشان و ستاره ها

315
00:37:40,599 --> 00:37:45,784
همان دست، زمین را شکل داد
با کوه ها و دریاهای عمیق

316
00:37:47,569 --> 00:37:50,529
او به من و تو زندگی داد.

317
00:37:52,549 --> 00:37:54,429
به او دعا کن، آنتیلیا.

318
00:37:54,529 --> 00:37:56,739
او دعای شما را خواهد شنید.

319
00:38:18,560 --> 00:38:23,520
دیروز طوفان دیگری رخ داد
شب کار بیشتر برای ما

320
00:38:51,580 --> 00:38:54,895
زنجیرش را بردارید،
با من خواهد آمد

321
00:39:19,590 --> 00:39:21,400
اینجا صبر کن

322
00:39:21,500 --> 00:39:23,420
دستورات من به
آن را از چشم من دور نگذار

323
00:39:23,520 --> 00:39:25,530
فقط مردان از طریق این بنادر نجیب هستند.

324
00:39:25,630 --> 00:39:28,265
در حال حاضر این یونانی نجیب نیست.

325
00:39:28,570 --> 00:39:30,570
آتلانتیس هم نیست.

326
00:39:30,661 --> 00:39:33,470
خدایان نمی شناسند
حضور یک بربر...

327
00:39:33,570 --> 00:39:36,460
... و او یکی است، اینطور نیست؟
بله، اما من ...

328
00:39:36,560 --> 00:39:39,365
با خدایانشان بحث خواهید کرد؟

329
00:39:39,501 --> 00:39:41,501
نه، کاهن اعظم.

330
00:40:19,521 --> 00:40:21,401
صبر کن

331
00:40:21,501 --> 00:40:22,466
صبر کن دمتریوس

332
00:40:22,566 --> 00:40:24,566
چرا؟

333
00:40:24,656 --> 00:40:26,471
تو باید صدایم را بشنوی

334
00:40:26,571 --> 00:40:30,141
من یک بار شنیدم، و من در زنجیر. کافی نیست؟

335
00:40:30,501 --> 00:40:32,501
من نمی دانم.

336
00:40:32,596 --> 00:40:36,471
زارن به من گفت داشتی
به یونان بازگشت و من او را باور کردم.

337
00:40:36,571 --> 00:40:38,781
تا اینکه دیروز دیدمش.

338
00:40:40,541 --> 00:40:42,541
پس همین حالا آزادم کن

339
00:40:43,542 --> 00:40:45,432
من نمی توانم.

340
00:40:45,532 --> 00:40:46,492
چرا نه؟

341
00:40:46,592 --> 00:40:50,472
پدرش پادشاهی است که می خواهد
به من ثروت بده، یادت هست؟

342
00:40:50,572 --> 00:40:52,482
او همان پادشاهی نیست که من ترک کردم...

343
00:40:52,582 --> 00:40:55,452
زارن، مرد قدرتمند آتلانتیس شد.

344
00:40:55,552 --> 00:40:57,552
بعد از زارن بپرس

345
00:40:57,645 --> 00:41:01,215
او دستور می دهد که او را بکشند اگر بدانند که من دوست دارم.

346
00:41:01,552 --> 00:41:03,552
عشق...

347
00:41:05,522 --> 00:41:08,532
منو آوردی پیش اون بدبخت
زمین، با دروغ و نیرنگ.

348
00:41:08,632 --> 00:41:11,523
شما پیشنهاد من را پذیرفتید
باعث میشه باور کنم که ...

349
00:41:11,623 --> 00:41:13,498
...دوست داشت، هرگز برنمی گردد.

350
00:41:13,598 --> 00:41:16,513
و همیشه می دانستم که من برده خواهم شد...

351
00:41:16,613 --> 00:41:18,823
... این عشق است شاهزاده خانم؟

352
00:41:19,593 --> 00:41:21,523
فکر می کردم پدرم این قانون را لغو کرده است.

353
00:41:21,623 --> 00:41:22,508
دروغ میگی

354
00:41:22,608 --> 00:41:25,498
به هیچ چیز فکر نکن
خواسته های خودخواهانه بودن

355
00:41:25,598 --> 00:41:27,598
اولش درست بود

356
00:41:28,593 --> 00:41:31,143
وقتی مرا در آغوش گرفتی

357
00:41:31,523 --> 00:41:33,413
قلب من مال او شد

358
00:41:33,513 --> 00:41:35,403
دلت شد پرنسس ارزان.

359
00:41:35,503 --> 00:41:37,414
بهایی که من دادم را نمی پردازد.

360
00:41:37,514 --> 00:41:39,499
بده به زارن. عشقت را به او بسپار...

361
00:41:39,599 --> 00:41:41,894
و آزادی من را پس بگیر.

362
00:41:43,554 --> 00:41:46,534
حتی کلماتش بوی ماهی می دهد.

363
00:41:55,584 --> 00:41:57,474
خب دیمیتریوس؟

364
00:41:57,574 --> 00:41:59,954
من بردگان شرکت را ترجیح می دهم.

365
00:42:25,584 --> 00:42:27,584
بنوشید.

366
00:42:47,534 --> 00:42:49,534
بنوشید.

367
00:42:54,534 --> 00:42:55,489
اکنون،

368
00:42:55,589 --> 00:42:57,589
چشماتو ببند

369
00:43:02,524 --> 00:43:04,504
با دستور ارسال دوباره آنها را باز کنید،

370
00:43:04,604 --> 00:43:06,604
شما یک گاو نر خواهید بود

371
00:43:07,554 --> 00:43:09,485
تمام روز و همه در حال حاضر، شما...

372
00:43:09,585 --> 00:43:12,475
... به طور فزاینده ای با یکی ظاهر شد.

373
00:43:12,570 --> 00:43:18,534
قوی، قوی، قوی.

374
00:43:23,534 --> 00:43:25,534
آن را بردارید.

375
00:43:32,524 --> 00:43:34,524
یونانی بیاور

376
00:44:01,504 --> 00:44:03,504
شما چه خواهید بود؟

377
00:44:04,505 --> 00:44:08,575
الاغی با دراز
و گوش های مسخره اینجا؟

378
00:44:10,545 --> 00:44:11,510
یا شاید...

379
00:44:11,610 --> 00:44:14,575
یک بوفالو
با شاخ های بزرگ.

380
00:44:16,505 --> 00:44:18,505
اینجا و اینجا.

381
00:44:21,545 --> 00:44:23,840
اما تو بر خلاف بقیه

382
00:44:24,505 --> 00:44:26,630
یادت نره کی هستی

383
00:44:32,515 --> 00:44:34,895
شاید این مناسب باشد.

384
00:44:37,555 --> 00:44:41,510
به سرگرمی پرنسس فکر کنید
تا تو را همانگونه که واقعا هستی ببینم

385
00:44:41,610 --> 00:44:43,610
خوک کثیف

386
00:44:48,545 --> 00:44:49,506
بله.

387
00:44:49,606 --> 00:44:51,486
دستور بده ارباب من، زارن.

388
00:44:51,586 --> 00:44:54,446
او به یونانی می دهد،
شانس آزادی

389
00:44:54,546 --> 00:44:58,436
چرا او همیشه می گیرد
بهترین نمونه های من

390
00:44:58,536 --> 00:45:02,191
اما او با آزمایش آتش و آب روبرو خواهد شد.

391
00:45:02,576 --> 00:45:04,576
باشه

392
00:45:05,516 --> 00:45:07,516
آن را بگیرید.

393
00:45:13,506 --> 00:45:17,536
از اینکه می بینم زندگی او آرام آرام محو می شود لذت می برم.

394
00:46:03,516 --> 00:46:05,516
آزور چه چیزی او را نگران می کند؟

395
00:46:05,609 --> 00:46:07,609
کبوترها، به آنها نگاه کنید.

396
00:46:09,576 --> 00:46:11,547
در گذشته، آنها در اطراف کولیزئوم می دادند،

397
00:46:11,647 --> 00:46:13,772
و قفس هایشان را پس دادند.

398
00:46:14,547 --> 00:46:17,537
حالا همه آنها به سمت دریای آزاد پرواز کردند.

399
00:46:32,597 --> 00:46:36,082
پدر دمتریوس است.
نیاز به جلوگیری از این

400
00:46:36,567 --> 00:46:38,427
دارم عزیزم

401
00:46:38,527 --> 00:46:43,287
اما اعلیحضرت، شما این کار را نمی کنید
ممکن است سوژه های خود را ناامید کند.

402
00:46:45,557 --> 00:46:47,557
البته.

403
00:46:48,557 --> 00:46:50,557
من نباید.

404
00:46:54,567 --> 00:46:57,032
هیچ کاری نمیشه کرد.

405
00:52:38,507 --> 00:52:41,142
به دستور اعلیحضرت پادشاه ...

406
00:52:41,587 --> 00:52:45,547
دمتریوس دیگر برده نیست.

407
00:53:14,568 --> 00:53:18,528
اینجا، در میان اقیانوس وسیع ما، آتلانتیس است.

408
00:53:18,628 --> 00:53:20,628
امپراتوری قدرتمند ما

409
00:53:22,508 --> 00:53:23,529
اما هیچ اقیانوسی آنقدر بزرگ نیست که...

410
00:53:23,629 --> 00:53:27,029
... قدرت ما برای بیمه کردن و جاه طلبی ما.

411
00:53:27,568 --> 00:53:30,498
در گذشته این کریستال بود
برای ملاقات کافی است ...

412
00:53:30,598 --> 00:53:32,598
... ما به انرژی نیاز داریم.

413
00:53:32,686 --> 00:53:33,549
اما ما نمی توانیم در گذشته زندگی کنیم.

414
00:53:33,649 --> 00:53:37,304
اگر قرار است زنده بمانیم،
باید از قبل فکر کنیم

415
00:53:37,558 --> 00:53:40,528
و به عنوان یادبودی برای
آینده، باید استخراج کنیم...

416
00:53:40,628 --> 00:53:43,503
یک کریستال حتی بزرگتر،
روده های دهانه.

417
00:53:43,603 --> 00:53:46,458
سلاحی بسیار قدرتمند،
که علاوه بر آتلانتیس،

418
00:53:46,558 --> 00:53:48,508
ما می توانیم ارباب دنیا شویم.

419
00:53:48,608 --> 00:53:51,468
تو بدون عاقلانه حرف میزنی زارن.

420
00:53:51,568 --> 00:53:53,504
به این سخنان در مورد جنگ گوش ندهید.

421
00:53:53,604 --> 00:53:57,174
این سرنوشت آتلانتیس بر جهان است.

422
00:53:58,579 --> 00:54:02,489
خدایان نمی گویند
ما یک نژاد از استادان هستیم؟

423
00:54:02,589 --> 00:54:06,669
و این موضوع نیست
تسخیر یا تسخیر؟

424
00:54:08,529 --> 00:54:10,529
توسط چه کسی تسخیر شد؟

425
00:54:11,579 --> 00:54:13,579
من به شما پاسخ خواهم داد.

426
00:54:14,529 --> 00:54:17,519
یک کشور به تنهایی نمی تواند باشد
هیچ دشمنی برای ترس نیست

427
00:54:17,619 --> 00:54:20,499
اما همراه با کشورهای دیگر،
ممکن است نماینده ...

428
00:54:20,599 --> 00:54:23,540
... نیرویی علیه وجود ما.

429
00:54:24,140 --> 00:54:28,019
آتلانتیس نمی تواند آن را تحمل کند
خطر، ما باید یکی یکی حمله کنیم،

430
00:54:28,119 --> 00:54:31,040
تنها شانس ما برای
زنده ماندن است برای حمله و به زودی.

431
00:54:31,140 --> 00:54:33,140
نه خیر نه

432
00:54:38,090 --> 00:54:40,090
بذار بشینیم

433
00:54:50,060 --> 00:54:52,960
شما سلاح هایی دارید که
می تواند هر تهاجمی را دفع کند

434
00:54:53,060 --> 00:54:56,460
هر تهاجم خیالی که بتوانید تصور کنید.

435
00:54:58,050 --> 00:55:00,960
مهمترین آن این است
عمدا منزوی شده است

436
00:55:01,060 --> 00:55:03,005
آتلانتیس از بقیه جهان.

437
00:55:03,105 --> 00:55:06,760
ما باید خودمان را به اشتراک بگذاریم
پیشرفت برای تمام بشریت

438
00:55:07,040 --> 00:55:10,910
انسانیت شما
گفتار برای یک چیز خوب است.

439
00:55:11,010 --> 00:55:13,010
برده داری.

440
00:55:13,093 --> 00:55:16,748
کشوری که وجودش به برده داری وابسته است،

441
00:55:17,030 --> 00:55:19,030
باید ناپدید شوند.

442
00:55:19,111 --> 00:55:20,901
اعلیحضرت

443
00:55:21,001 --> 00:55:23,126
فرمانداران نجیب آتلانتیس.

444
00:55:24,071 --> 00:55:26,971
پیش از او بیا، در ستارگان نوشته شده بود...

445
00:55:27,071 --> 00:55:29,921
... چه ماهیگیر بزرگی به سرزمین ما آمده است.

446
00:55:30,021 --> 00:55:32,401
این پیشگویی به طور کامل برآورده شد.

447
00:55:33,051 --> 00:55:35,011
همچنین نوشته بود که سرنگون می کند.

448
00:55:35,111 --> 00:55:38,061
آتلانتیس با فرمانش.

449
00:55:39,061 --> 00:55:40,991
حقیقت دستیابی وحشیانه...

450
00:55:41,091 --> 00:55:44,001
... زنده ماندن آزمایش آتش و آب،

451
00:55:44,101 --> 00:55:48,521
هشداری است که ما خواهیم بود
توسط بربرها تسخیر شد.

452
00:55:49,081 --> 00:55:51,121
مگر اینکه اول فتح کنیم.

453
00:55:59,061 --> 00:56:01,061
من برای جنگ گریه می کنم.

454
00:56:05,001 --> 00:56:07,001
ما کوه ها می گوییم جنگ.

455
00:56:07,099 --> 00:56:09,099
همچنین دریا.

456
00:56:11,011 --> 00:56:13,011
جنگ برای رودخانه

457
00:56:13,099 --> 00:56:15,224
و برای اهل علم.

458
00:56:16,021 --> 00:56:18,021
و برای حیوانات

459
00:56:18,114 --> 00:56:20,114
جنگ.

460
00:56:21,051 --> 00:56:23,051
جنگ.

461
00:56:27,031 --> 00:56:29,031
و تو کشیش؟

462
00:56:45,031 --> 00:56:47,031
بگذار جنگ شود

463
00:56:57,022 --> 00:56:59,022
خالی؟

464
00:56:59,112 --> 00:57:01,112
برابر با دیگران.

465
00:57:02,092 --> 00:57:04,092
زنبورها رفته اند.

466
00:57:05,002 --> 00:57:07,002
عجیبه

467
00:57:07,077 --> 00:57:11,752
هر صبح زندگی من،
با آواز پرندگان از خواب بیدار شدم.

468
00:57:12,002 --> 00:57:14,127
اکنون فقط سکوت باقی مانده است.

469
00:57:18,072 --> 00:57:21,012
شاید غریزه
که آنها را دور می کند.

470
00:57:21,112 --> 00:57:24,342
اما آنها چیزی را احساس می کنند.
یه چیز بد

471
00:57:25,012 --> 00:57:28,327
نسیم عجیبی هر روز صبح بلند می شود...

472
00:57:29,002 --> 00:57:31,953
بارها و برگ های مرده برای دریای آزاد.

473
00:57:32,053 --> 00:57:37,063
حشرات برای زنده ماندن با خطراتی روبرو هستند.

474
00:57:38,073 --> 00:57:41,218
حتی دانه ها هم احساس می کنند زمین را تغییر می دهند.

475
00:57:42,003 --> 00:57:45,233
طبیعت احساس می کند که پایان نزدیک است.

476
00:57:46,093 --> 00:57:49,918
انسان تنهاست
متوجه نمی شوند که هشدارها.

477
00:57:50,093 --> 00:57:52,983
پرنسس می خواهد صحبت کند، دمتریوس.

478
00:57:53,083 --> 00:57:55,803
من نمی خواهم با او صحبت کنم.

479
00:57:56,063 --> 00:57:58,063
بهتره حرف بزنی

480
00:58:06,073 --> 00:58:09,813
من اینجا هستم تا بدهی هایی که با شما دارم را جبران کنم.

481
00:58:11,023 --> 00:58:14,903
امشب یک قایق ماهیگیری
از شمال بندر حرکت خواهد کرد.

482
00:58:15,003 --> 00:58:17,003
اونجا باش

483
00:58:18,024 --> 00:58:19,994
قایقی که نشان شاه را می گیرد.

484
00:58:20,094 --> 00:58:22,899
کاپیتان منتظر شما خواهد بود.

485
00:58:25,064 --> 00:58:27,974
او شما را به شما خواهد برد
قایق بر روی ستون های هرکول.

486
00:58:28,074 --> 00:58:30,369
شما راه خود را در آنجا پیدا خواهید کرد.

487
00:58:31,024 --> 00:58:32,904
آنتیلیا.

488
00:58:33,004 --> 00:58:36,319
اگر به خیانت مشکوک هستید، خیالتان راحت باشد.

489
00:58:40,034 --> 00:58:43,264
حرف هایی که در آخرین جلسه مان زدم،

490
00:58:44,024 --> 00:58:46,024
کلمات خشم بود

491
00:58:48,014 --> 00:58:50,014
منو ببخش

492
00:58:58,084 --> 00:59:00,084
ممنون آنتیلیا

493
00:59:02,025 --> 00:59:04,065
نیازی به تشکر از کسی نیست.

494
00:59:15,075 --> 00:59:17,370
خداحافظی او بسیار سریع بود.

495
00:59:19,005 --> 00:59:21,005
او را دوست دارد.

496
00:59:22,025 --> 00:59:24,025
کاش حقیقت داشت

497
00:59:26,095 --> 00:59:27,975
من می روم.

498
00:59:28,075 --> 00:59:30,625
آنتیلیا با خیال راحت به من گفت.

499
00:59:31,095 --> 00:59:33,095
می خواهی من بمانم؟

500
00:59:34,055 --> 00:59:36,030
به یاد داشته باشید که آتلانتیس در شرف مرگ است.

501
00:59:36,130 --> 00:59:37,985
هیچ کس در امان نخواهد بود.

502
00:59:38,085 --> 00:59:40,001
و آخرین روز به شماره افتاده است.

503
00:59:40,101 --> 00:59:43,671
اما یک انسان مقدس نمی تواند آینده را پیش بینی کند.

504
00:59:45,036 --> 00:59:47,986
من همیشه پسرم کشیش نبوده ام.

505
00:59:48,086 --> 00:59:51,026
در زمان آتلانتیس سرزمینی اصیل بود،

506
00:59:51,126 --> 00:59:53,591
من با علم ارتباط داشتم.

507
00:59:55,046 --> 00:59:57,026
اما چشمانم را بستم،
زمانی که او شروع به استفاده از ...

508
00:59:57,126 --> 00:59:59,126
... دانش برای شر.

509
01:00:00,056 --> 01:00:03,881
و خدایان دروغین به جای
مطالعات علمی

510
01:00:05,006 --> 01:00:07,006
بنابراین، ما خواهیم مرد.

511
01:00:08,006 --> 01:00:10,981
خدای واقعی آتلانتیس را نابود خواهد کرد.

512
01:00:11,080 --> 01:00:13,120
اما تو چرا هستی آزور؟

513
01:00:14,026 --> 01:00:16,406
چون من قلب را مقصر می دانم.

514
01:00:24,017 --> 01:00:26,987
ما شگفتی ایجاد می کنیم
به نفع بشریت

515
01:00:27,087 --> 01:00:30,007
و ما آنها را به هیولا تبدیل می کنیم.

516
01:00:32,017 --> 01:00:36,907
کریستال ها گرمای آن را می گیرند
اشعه خورشید و حفظ انرژی

517
01:00:37,007 --> 01:00:39,937
آنها شبیه به هم هستند، اما
عملکردهای متفاوتی دارند.

518
01:00:40,037 --> 01:00:42,957
این مدل اختراع اصلی است.

519
01:00:43,057 --> 01:00:45,077
هدف او ...

520
01:00:46,017 --> 01:00:49,247
ایجاد، گرما، نور، آسایش و زندگی.

521
01:00:56,057 --> 01:00:58,352
حالا ببین با او چه کرد.

522
01:00:59,017 --> 01:01:01,017
آن کوزه...

523
01:01:24,067 --> 01:01:27,978
زارن، می خواهد یک
هزار برابر سلاح قدرتمندتر

524
01:01:28,078 --> 01:01:31,648
وقتی او آماده شد
او جهان را فتح خواهد کرد

525
01:01:32,048 --> 01:01:34,013
چرا به من این توجه را کردی؟

526
01:01:34,113 --> 01:01:38,533
شما می توانید به جهان هشدار دهید.
مردم خودش وقتی می آید.

527
01:01:39,068 --> 01:01:41,108
اما آن دفاع، ما؟

528
01:01:42,078 --> 01:01:44,078
هیچ کدام.

529
01:01:45,098 --> 01:01:47,098
و اگر بمانم...

530
01:01:49,008 --> 01:01:51,473
من می توانم در برابر نقشه های زارن عمل کنم.

531
01:01:52,028 --> 01:01:55,938
حالا هیچی اما فردا
ممکن است شانس داشته باشد

532
01:01:57,088 --> 01:02:01,508
نمی توان صبر کرد تا
فردا قایق امشب حرکت می کند.

533
01:02:02,078 --> 01:02:04,078
دمتریوس...

534
01:02:11,038 --> 01:02:14,863
از این برای لباس پوشیدن استفاده کنید
از آن در برابر آب و هوا محافظت کنید

535
01:02:17,098 --> 01:02:19,098
خداحافظ آزور

536
01:02:23,038 --> 01:02:25,163
خدایا تو دنبال پسرم باش

537
01:02:44,068 --> 01:02:47,909
با تمام محاسباتم
من هم به همین نتیجه رسیدم.

538
01:02:48,009 --> 01:02:52,004
ماه کامل بعدی، شما
باید به سمت فتح رفت

539
01:02:53,009 --> 01:02:56,579
کمی به من فرصت دهید تا کریستال را کامل کنم.

540
01:02:57,029 --> 01:03:00,854
این تنها تاریخی است که ستاره ها به شما لطف دارند.

541
01:03:02,059 --> 01:03:04,059
او آماده خواهد شد.

542
01:03:05,089 --> 01:03:08,319
آن مرد، دمتریوس، شما را خواهد دید قربان.

543
01:03:11,019 --> 01:03:13,019
از او بخواهید وارد شود.

544
01:03:18,069 --> 01:03:20,069
به کمک من نیاز داری

545
01:03:21,079 --> 01:03:23,969
چرا من به کمک یک غلام نیاز دارم.

546
01:03:24,064 --> 01:03:27,039
بی ادبی من را ببخشید
یک مرد آزاده

547
01:03:28,069 --> 01:03:30,000
و همچنین مردی که آب ها را می شناسد...

548
01:03:30,100 --> 01:03:32,565
...و سرزمینی که تو ناشناخته ای.

549
01:03:34,040 --> 01:03:35,011
من می توانم قایق های آنها را نجات دهم،

550
01:03:35,111 --> 01:03:38,341
فراتر از ستون های هرکول به دریا.

551
01:03:39,060 --> 01:03:42,630
من می توانم مکان های درون تاریکی را نشان دهم.

552
01:03:43,030 --> 01:03:45,030
چرا نظر را تغییر داد.

553
01:03:45,124 --> 01:03:48,269
دیگران ترجیح می دهند که بردگان بمیرند تا به ما کمک کنند.

554
01:03:49,030 --> 01:03:51,920
طعم آرامشی که این شهر می تواند به من بدهد را چشیدم.

555
01:03:52,020 --> 01:03:54,000
دوستانش در زندان او را خائن خطاب خواهند کرد.

556
01:03:54,100 --> 01:03:55,040
اجازه دهید تماس بگیرید.

557
01:03:55,140 --> 01:03:59,020
من می توانم آرامش پیدا کنم،
نقره و طلا.

558
01:04:03,030 --> 01:04:05,030
پس؟

559
01:04:06,021 --> 01:04:07,042
معامله با بردگان را نپذیرید.

560
01:04:07,142 --> 01:04:09,352
او برای ما فاجعه خواهد آورد.

561
01:04:10,061 --> 01:04:13,461
شما باید طالع بینی تندخو من را ببخشید.

562
01:04:14,021 --> 01:04:17,166
عمل انجام شده است.
برو دمتریوس

563
01:04:18,031 --> 01:04:21,771
بگذار ببینم تغییر می کنی،
چهره جهان

564
01:04:33,011 --> 01:04:34,931
نظرت چیه،
نقشه کش؟

565
01:04:35,031 --> 01:04:37,021
خب آقا معلومه که هیچ کدوم از کشتی های ما...

566
01:04:37,121 --> 01:04:39,416
... هرگز از دریا برنگشت.

567
01:04:40,021 --> 01:04:42,031
حتما غرق شده اند
صخره های خائنانه...

568
01:04:42,131 --> 01:04:45,061
... ستون های هرکول.

569
01:04:46,012 --> 01:04:47,902
در واقع ما اینطور نیستیم ما...

570
01:04:48,002 --> 01:04:50,637
هر دانشی فقط حدس و گمان است.

571
01:04:51,012 --> 01:04:55,092
شانس این نقشه باشد
مطمئناً بسیار بزرگ است

572
01:04:56,032 --> 01:04:58,002
دوست دارم دیگران ببینند درست است یا نه.

573
01:04:58,102 --> 01:04:59,932
به زودی خواهیم دید.

574
01:05:00,032 --> 01:05:02,032
نگهبان.

575
01:05:22,052 --> 01:05:24,072
سگ خائن شما

576
01:05:26,062 --> 01:05:28,062
شما خائن هستید

577
01:05:28,140 --> 01:05:29,922
آن را حذف کنید.

578
01:05:30,022 --> 01:05:32,022
خائن کثیف شما

579
01:05:33,003 --> 01:05:36,033
خائن کثیف شما
تو خوک

580
01:05:45,013 --> 01:05:46,933
من اکنون پرداخت خود را می پذیرم.

581
01:05:47,033 --> 01:05:49,033
البته دمتریوس

582
01:05:49,116 --> 01:05:51,013
این نمونه ای از سخاوت من است،

583
01:05:51,113 --> 01:05:54,343
شاید دوباره به خدمات آنها نیاز داشته باشم.

584
01:06:03,073 --> 01:06:05,018
من به یونانی اعتماد ندارم.

585
01:06:05,118 --> 01:06:08,008
او با تمام نفس دراز می کشد.

586
01:06:08,090 --> 01:06:09,973
مراقب ستاره ها باش، جراح،

587
01:06:10,073 --> 01:06:13,133
و این مسائل را به دست من بسپارم.

588
01:06:14,013 --> 01:06:17,838
من به کسانی که می گذارند اعتماد دارم
رفاه بالاتر از افتخار

589
01:06:56,063 --> 01:06:58,063
یک هشدار دیگر

590
01:06:59,033 --> 01:07:00,973
تمام گدازه های روز را اندازه می گیرم.

591
01:07:01,073 --> 01:07:02,943
به طرز نگران کننده ای در حال رشد است.

592
01:07:03,043 --> 01:07:06,063
ویرانی دور این جزیره

593
01:07:07,023 --> 01:07:09,923
این آتشفشان خاموش شروع به آزار می کند.

594
01:07:10,023 --> 01:07:12,828
در انتظار آغاز پایان.

595
01:07:13,003 --> 01:07:14,028
پایان کی خواهد بود آزور؟

596
01:07:14,128 --> 01:07:16,678
کمی بعد از ماه کامل بعدی.

597
01:07:17,063 --> 01:07:18,974
اندکی پس از زارن و رزمندگانش،

598
01:07:19,074 --> 01:07:21,709
آماده تسخیر جهان هستند.

599
01:07:22,014 --> 01:07:26,349
اما اگر زارن شکست بخورد، این
فتح هرگز اتفاق نخواهد افتاد

600
01:07:27,024 --> 01:07:29,234
زارن آقا بی صبرانه صبر کن

601
01:07:38,004 --> 01:07:39,964
شما باید قبل از آن اینجا باشید.

602
01:07:40,064 --> 01:07:43,064
نگاه کن عقب ماندگی دیگر.

603
01:07:44,024 --> 01:07:47,509
وقت کم است و بردگان تنبلند.

604
01:07:48,054 --> 01:07:49,904
آنها نمی توانند به خودم کمک کنند.

605
01:07:50,004 --> 01:07:51,964
باید به من بگه
چه کاری می توانید انجام دهید؟

606
01:07:52,064 --> 01:07:54,964
هیچی.
اما تو ای مرد خردمند،

607
01:07:55,064 --> 01:07:56,935
باید مسیر را به من نشان دهد

608
01:07:57,035 --> 01:07:59,005
کار مرد محدودیتی دارد.

609
01:07:59,105 --> 01:08:00,975
این مردان به حد خود رسیدند.

610
01:08:01,075 --> 01:08:03,075
آنها نیاز به استراحت دارند.

611
01:08:04,015 --> 01:08:07,245
کشیش ما یک جایگزین عالی دارد.

612
01:08:08,025 --> 01:08:09,010
واقعا

613
01:08:09,110 --> 01:08:11,025
اما من حتی بهتر از آن دارم.

614
01:08:11,125 --> 01:08:12,945
کاپیتان

615
01:08:13,045 --> 01:08:15,340
آنها را تا سیاه چال اسکورت کنید.

616
01:08:16,005 --> 01:08:17,935
این باعث شفای دیگران می شود.

617
01:08:18,035 --> 01:08:19,991
سیاه چال جواب نمی دهد، زارن.

618
01:08:20,091 --> 01:08:22,936
به مردی که قبلاً برده بود گوش کن.

619
01:08:23,036 --> 01:08:24,916
جایگزین شما چیست؟

620
01:08:25,016 --> 01:08:27,016
من را مسئول قرار بده

621
01:08:28,066 --> 01:08:30,066
پس چیکار خواهی کرد؟

622
01:08:30,141 --> 01:08:33,016
اینجا یه کمپ درست کن دور از سیاه چال.

623
01:08:33,116 --> 01:08:36,036
غلامان قبلاً استراحت کردند
شروع روز کاری

624
01:08:36,136 --> 01:08:40,386
زنجیر او را بردارید، برق را بکشید
نگهبانان، غذای معقول بخورید.

625
01:08:41,096 --> 01:08:45,036
مضحک. چرا من
این مزایا

626
01:08:46,036 --> 01:08:48,036
شما چاره ای ندارید.

627
01:08:52,096 --> 01:08:54,096
خیلی خوبه

628
01:08:55,067 --> 01:08:58,467
البته خدمات من رایگان نخواهد بود.

629
01:09:00,007 --> 01:09:02,007
سخاوت من را می دانی

630
01:09:02,102 --> 01:09:05,842
ممکن است حق با شما باشد
چیزی دریافت خواهند کرد

631
01:09:06,067 --> 01:09:08,077
اما اگر شکست بخورید.

632
01:09:15,077 --> 01:09:17,077
من موفق خواهم شد

633
01:10:35,017 --> 01:10:37,017
من بیدارم زاندروس

634
01:10:37,112 --> 01:10:39,112
بقیه منتظرن

635
01:10:39,177 --> 01:10:42,927
آنها معتقدند که دمتریوس
به دوستانش خیانت نکرد

636
01:10:43,027 --> 01:10:45,237
ما در طرح شما کمک خواهیم کرد.

637
01:10:48,087 --> 01:10:50,087
داشتم فکر میکردم

638
01:10:50,164 --> 01:10:53,734
دوست داری کاری بکنی
برای کمک به شما

639
01:10:57,048 --> 01:10:58,958
چیزی نیست که بتواند.

640
01:10:59,058 --> 01:11:00,988
هیچی که کسی نمیتونه

641
01:11:01,088 --> 01:11:04,023
آرام آرام ذهن انسان را نابود می کند...

642
01:11:04,123 --> 01:11:06,123
تا زمانی که دیگر انسان نباشد.

643
01:11:07,048 --> 01:11:11,298
و در پایان، من
مانند دیگران تغییر شکل دهند.

644
01:11:12,078 --> 01:11:13,993
بیا، ما نمی توانیم زمان را تلف کنیم.

645
01:11:14,093 --> 01:11:17,323
من می خواهم به او کمک کنم، در حالی که هنوز می توانم.

646
01:12:21,008 --> 01:12:22,968
زنجیر را بردارید.
عجله کن.

647
01:12:23,068 --> 01:12:24,018
به پایین بچرخانید.

648
01:12:24,118 --> 01:12:26,983
عجله کن
آتشفشان در انتظار

649
01:12:27,083 --> 01:12:29,048
عجله کن
کریستال را از بین ببرید.

650
01:12:29,148 --> 01:12:32,023
عجله کن
قبل از ماه کامل.

651
01:12:32,123 --> 01:12:35,068
عجله کن
قبل از زارن، بدان.

652
01:12:36,008 --> 01:12:38,008
عجله کن
بیا گدازه

653
01:12:38,108 --> 01:12:40,968
به زودی
کریستال لعنتی

654
01:12:41,068 --> 01:12:43,978
لعنتی، لعنتی
زارن آخرش نزدیکه

655
01:12:44,078 --> 01:12:46,968
بیا
عجله کن

656
01:12:47,068 --> 01:12:49,068
عجله کن

657
01:13:14,029 --> 01:13:16,834
من می خواهم همسر دمتریوس شما باشم.

658
01:13:19,089 --> 01:13:21,089
دوستت دارم

659
01:13:21,168 --> 01:13:23,168
منو ببر

660
01:13:24,029 --> 01:13:26,029
من نمی توانم.

661
01:13:27,019 --> 01:13:29,059
قایق شما منتظر راز است.

662
01:13:29,142 --> 01:13:32,372
بیایید آتلانتیس را ترک کنیم و دیگر برنگردیم.

663
01:13:35,049 --> 01:13:36,979
من اشتباه کردم، دمتریوس می دانم.

664
01:13:37,079 --> 01:13:39,374
اینطور نیست، آنتیلیا باور کن.

665
01:13:40,039 --> 01:13:42,039
اونوقت چی؟

666
01:13:43,069 --> 01:13:45,069
من نمی توانم به شما بگویم.

667
01:13:45,149 --> 01:13:47,149
هنوز نه.

668
01:13:48,059 --> 01:13:51,009
خیلی خوبه
اگه خواستی بذار اینجا

669
01:13:51,109 --> 01:13:53,744
اما باید زودتر آتلانتیس را ترک کرد.

670
01:13:54,039 --> 01:13:58,119
وقتی کارتان تمام شد
وظیفه آنها، زارن شما را خواهد کشت.

671
01:14:00,009 --> 01:14:02,304
این ریسکی است که باید انجام دهم.

672
01:14:03,070 --> 01:14:05,990
لطفا دامن پرنسس
حالا خورشید به زودی طلوع خواهد کرد...

673
01:14:06,090 --> 01:14:08,090
... و او نیاز به استراحت دارد.

674
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
به من اعتماد کن آنتیلیا

675
01:14:35,090 --> 01:14:39,015
مایع آتشفشانی
بیشتر پوشش می دهد، بیشتر پوشش می دهد.

676
01:14:39,115 --> 01:14:42,090
بیا گدازه
سریع تر، سریع تر.

677
01:14:43,030 --> 01:14:46,010
آن روز به زودی فرا می رسد.
سریع تر، سریع تر.

678
01:14:46,110 --> 01:14:50,050
کریستال را از بین ببرید.
سریع تر، سریع تر.

679
01:15:13,050 --> 01:15:15,050
آنجا، آنجا

680
01:15:23,070 --> 01:15:24,920
نه. اینجا.

681
01:15:25,020 --> 01:15:27,020
عجله کن با دیگران برو

682
01:15:32,031 --> 01:15:34,031
باید ورود را ببندیم

683
01:15:54,031 --> 01:15:54,991
آنجا هستند.

684
01:15:55,091 --> 01:15:56,951
بیایید آنها را بگیریم.

685
01:15:57,051 --> 01:15:59,051
همه آنها را بکش.

686
01:16:01,011 --> 01:16:03,136
اجازه ندهید دور شوند.

687
01:17:18,051 --> 01:17:20,961
یونانی کجاست؟
نمی تواند دور باشد.

688
01:17:21,061 --> 01:17:23,061
پیداش کن

689
01:19:05,071 --> 01:19:07,071
خلاص شوید.

690
01:19:45,041 --> 01:19:47,041
پایان در راه است.

691
01:19:56,091 --> 01:19:59,001
بندر.
قایق ها را بگیر

692
01:21:31,012 --> 01:21:33,012
رابل گستاخ.

693
01:21:34,022 --> 01:21:35,902
جرأت کرد به قصر من حمله کرد.

694
01:21:36,002 --> 01:21:38,002
دنبالم کن

695
01:22:09,062 --> 01:22:11,062
نه.

696
01:22:27,082 --> 01:22:29,082
آنتیلیا.

697
01:23:59,052 --> 01:24:01,052
آنتیلیا.

698
01:25:38,022 --> 01:25:40,022
ما اینجا گیر کرده ایم.

699
01:25:44,032 --> 01:25:47,902
اونجا نرو دریا
به دلیل گدازه در حال جوشیدن است.

700
01:25:48,002 --> 01:25:50,002
بیا اینجا بیا

701
01:26:41,042 --> 01:26:43,042
لعنتی

702
01:29:38,052 --> 01:29:40,177
و آتلانتیس ناپدید شد.

703
01:29:41,072 --> 01:29:43,997
اما آزادگان، عاقل.

704
01:29:44,097 --> 01:29:46,982
"آنها فرهنگ امپراتوری مادر را آوردند"

705
01:29:47,082 --> 01:29:50,052
به چهار گوشه زمین